1 00:00:09,360 --> 00:00:10,439 (Toți oamenii, organizațiile, locațiile și incidentele...) 2 00:00:10,440 --> 00:00:11,479 (în această dramă sunt fictive.) 3 00:00:18,820 --> 00:00:21,619 Acum e în regulă. Toate sferele au fost ucise. 4 00:00:24,789 --> 00:00:26,080 Ce s-a întâmplat? 5 00:00:44,850 --> 00:00:45,929 Acesta este... 6 00:00:47,730 --> 00:00:48,810 un vis? 7 00:01:01,029 --> 00:01:03,829 Cred că au și supraviețuitori. 8 00:01:08,499 --> 00:01:10,208 Sunt și băieți. 9 00:01:10,209 --> 00:01:11,828 - Ţi-am spus. - Au mulți oameni. 10 00:01:11,829 --> 00:01:13,250 Nu călca pe ea. 11 00:01:16,259 --> 00:01:17,880 Nu călca pe ea. 12 00:01:19,009 --> 00:01:20,130 Hei. 13 00:01:23,759 --> 00:01:24,759 Îmi pare rău. 14 00:01:27,890 --> 00:01:30,309 Nu călca pe prietenul meu. 15 00:01:32,020 --> 00:01:33,479 Nu călca pe ea. 16 00:01:35,479 --> 00:01:36,649 Prietenul meu... 17 00:01:37,530 --> 00:01:40,360 Nu călca pe prietenul meu. 18 00:01:40,490 --> 00:01:42,160 Nu călca pe ea! 19 00:01:43,990 --> 00:01:46,410 Nu călca pe ea! 20 00:01:49,830 --> 00:01:51,330 Doamne. 21 00:01:54,459 --> 00:01:57,089 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 22 00:02:03,720 --> 00:02:05,850 (Adăpostul 8) 23 00:02:07,140 --> 00:02:08,720 (Harta Ghidului Shelter 8) 24 00:02:09,100 --> 00:02:10,809 (Autobuzul 1, Adăpostul 8) 25 00:02:10,940 --> 00:02:13,520 (Adăpostul 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,360 --> 00:02:19,859 (adăpost) 27 00:02:26,989 --> 00:02:28,079 Există vreunul? 28 00:02:28,870 --> 00:02:30,039 La naiba. 29 00:02:34,079 --> 00:02:36,090 - Doamne. - Aici... 30 00:02:36,539 --> 00:02:39,340 ma scuzati? 31 00:02:42,169 --> 00:02:43,179 (Adăpostul 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,180 --> 00:02:44,220 domnule Lee. 33 00:02:48,220 --> 00:02:49,720 Nu există semne de sfere. 34 00:02:58,109 --> 00:02:59,150 Pe aici. 35 00:03:06,870 --> 00:03:08,079 (Al 8-lea Adăpost) 36 00:03:56,870 --> 00:03:57,880 Doamne. 37 00:03:58,250 --> 00:03:59,750 Pute. 38 00:04:26,739 --> 00:04:27,780 Vreun supraviețuitor? 39 00:04:34,499 --> 00:04:36,539 Se pare că toți sunt morți aici. 40 00:04:36,749 --> 00:04:38,580 Nu cred că există supraviețuitori. 41 00:04:38,710 --> 00:04:40,879 Mă întreb dacă părinții mei sunt bine. 42 00:04:51,600 --> 00:04:53,679 Băieți, verificați acest loc. 43 00:05:14,030 --> 00:05:15,700 Acesta trebuie să fi fost un cămin. 44 00:05:30,510 --> 00:05:31,890 Voi copii sunteți... 45 00:05:32,850 --> 00:05:34,010 singurii supravietuitori. 46 00:05:36,970 --> 00:05:39,640 Ni s-a spus să livrăm provizii la adăpost. 47 00:05:40,809 --> 00:05:43,520 Dar când am ajuns... 48 00:05:47,359 --> 00:05:49,489 - Dar persoana responsabilă? - Nu ştim. 49 00:05:50,700 --> 00:05:51,739 El a dispărut. 50 00:05:52,200 --> 00:05:53,619 De ce ai ramas aici... 51 00:05:54,580 --> 00:05:56,330 fără comandantul responsabil? 52 00:05:58,619 --> 00:06:00,119 Ni s-a spus să așteptăm. 53 00:06:02,330 --> 00:06:04,039 De aceea am așteptat. 54 00:06:04,919 --> 00:06:06,590 Am făcut cum ni s-a spus. 55 00:06:09,419 --> 00:06:10,549 Deci de ce... 56 00:06:24,059 --> 00:06:25,479 Trebuie să fie foarte greu, 57 00:06:26,109 --> 00:06:27,320 dar te rog linisteste-te. 58 00:06:30,400 --> 00:06:32,070 Vom vorbi din nou odată ce lucrurile vor fi rezolvate. 59 00:06:33,030 --> 00:06:34,030 bine... 60 00:06:41,119 --> 00:06:43,119 Yu Jung, ai grijă de ei. 61 00:06:44,249 --> 00:06:45,249 Bine. 62 00:06:54,720 --> 00:06:56,549 Nu ți-e foame? 63 00:06:57,140 --> 00:06:58,390 Vrei ceva de mâncat? 64 00:07:19,160 --> 00:07:21,789 - Unu, doi, trei. - În regulă. 65 00:07:24,919 --> 00:07:26,919 nu esti... 66 00:07:27,919 --> 00:07:30,919 Kim Dong Hoon, absolventă la liceul Hamil. 67 00:07:36,510 --> 00:07:37,510 Ae Seol. 68 00:07:38,179 --> 00:07:40,390 Kim Dong Hoon, absolventă la liceul Hamil. 69 00:07:52,070 --> 00:07:53,530 (Liceul Hamilton, senior Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,619 --> 00:08:01,200 - Jang Seung Hee. - Jang... 71 00:08:12,299 --> 00:08:13,340 ai... 72 00:08:14,470 --> 00:08:15,669 i-ai văzut ochii mai devreme? 73 00:08:18,679 --> 00:08:20,049 Erau neconcentrați. 74 00:08:21,179 --> 00:08:22,640 Complet gol. 75 00:08:26,439 --> 00:08:27,640 Este doar îngrozitor. 76 00:08:32,859 --> 00:08:34,489 Dacă aș fi rămas singur, 77 00:08:35,570 --> 00:08:37,239 as fi devenit ca ei? 78 00:08:39,200 --> 00:08:42,239 Vom putea supraviețui? 79 00:09:07,979 --> 00:09:09,729 Acest adăpost de dimensiuni mici... 80 00:09:10,350 --> 00:09:12,859 a fost devastat de parcă ar fi fost un atac surpriză. 81 00:09:15,279 --> 00:09:16,898 Adăposturile au fost amenajate la marginea orașului... 82 00:09:16,899 --> 00:09:19,239 unde sferele medii nu apar în primul rând. 83 00:09:19,450 --> 00:09:22,320 În plus, nu există urme de cădere de sfere medii. 84 00:09:23,619 --> 00:09:26,369 Mă întreb cum acest loc a fost atacat de sfere mai mici. 85 00:09:27,330 --> 00:09:30,619 Sfere care căutau pradă au roit aici. 86 00:09:33,040 --> 00:09:35,590 De unde au știut că adăpostul este aici? 87 00:09:39,379 --> 00:09:40,509 domnule Lee. 88 00:09:43,550 --> 00:09:45,509 Ae Seol ar putea cauza mari probleme în acest ritm. 89 00:09:45,639 --> 00:09:48,769 Era deja ciudată, dar acum s-a înrăutățit. 90 00:09:48,889 --> 00:09:50,350 De fapt, s-ar putea întâmpla ceva. 91 00:09:51,899 --> 00:09:54,229 Nu-ți face griji pentru ea. 92 00:09:54,479 --> 00:09:57,609 Se descurcă destul de bine și va continua să o facă. 93 00:09:57,859 --> 00:10:00,239 Nu știi prea multe despre ea. 94 00:10:02,159 --> 00:10:03,869 Doar nu regreta mai târziu. 95 00:10:08,119 --> 00:10:10,659 Din cauza lui No Ae Seol, blestemata aia. 96 00:10:16,420 --> 00:10:17,420 Bo Ra. 97 00:10:26,430 --> 00:10:28,680 Nu există sfere. 98 00:10:28,810 --> 00:10:32,519 Nu există sfere. 99 00:10:32,729 --> 00:10:33,810 Fara sfere. 100 00:10:35,060 --> 00:10:36,149 Doamne. 101 00:10:40,070 --> 00:10:41,700 E prea rău. 102 00:10:43,909 --> 00:10:45,869 Am auzit că comandantul lor șef a fugit. 103 00:10:47,119 --> 00:10:50,999 Slavă Domnului, îl avem pe domnul Lee. 104 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Știu. 105 00:10:56,710 --> 00:10:59,800 Trebuie să fii foame. Mănâncă. 106 00:11:33,040 --> 00:11:34,999 - În nici un caz. - Hei. 107 00:11:54,560 --> 00:11:56,560 ce faci? 108 00:12:01,440 --> 00:12:03,239 De ce ții o pușcă? 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,920 ce faci? 110 00:12:18,960 --> 00:12:19,999 eu... 111 00:12:22,249 --> 00:12:23,629 a fugit. 112 00:12:25,470 --> 00:12:26,879 Prietenii mei... 113 00:12:29,009 --> 00:12:31,600 Mi-au cerut ajutor. 114 00:12:33,600 --> 00:12:34,600 Dar eu... 115 00:12:36,560 --> 00:12:37,940 a fugit singur. 116 00:12:41,190 --> 00:12:42,649 Toți au murit. 117 00:12:44,690 --> 00:12:45,739 Nu. 118 00:12:48,529 --> 00:12:49,739 Nu e vina ta. 119 00:12:51,070 --> 00:12:52,409 La mine a fost la fel. 120 00:12:53,739 --> 00:12:55,409 Când prietenii mei au murit, 121 00:12:57,040 --> 00:12:58,790 Eram ocupat să fug. 122 00:13:02,460 --> 00:13:04,629 Nu este niciodată vina ta. 123 00:13:09,300 --> 00:13:12,050 Vă rog, puneți pușca jos. 124 00:13:12,970 --> 00:13:14,100 Este periculos, de aceea. 125 00:13:17,639 --> 00:13:18,639 Yoon Seo. 126 00:13:30,359 --> 00:13:31,869 Vă rog, puneți pușca jos. 127 00:13:34,989 --> 00:13:36,290 Nu te apropia. 128 00:13:40,540 --> 00:13:41,629 Numele tau... 129 00:13:43,040 --> 00:13:44,090 este Yoon Seo, nu? 130 00:13:45,960 --> 00:13:47,049 Da. 131 00:13:47,050 --> 00:13:48,470 stiu... 132 00:13:50,509 --> 00:13:52,930 ai suferit mult de frică. 133 00:13:57,430 --> 00:13:58,639 De acum înainte, 134 00:14:00,889 --> 00:14:02,440 te vom proteja. 135 00:14:05,690 --> 00:14:06,690 Pune jos... 136 00:14:08,190 --> 00:14:09,320 pușca. 137 00:14:12,820 --> 00:14:13,869 Yoon Seo. 138 00:14:15,159 --> 00:14:16,580 Vă rog, lăsați arma jos. 139 00:14:17,909 --> 00:14:18,950 Vă rog... 140 00:14:36,220 --> 00:14:38,009 Ai spus că e în regulă. 141 00:14:43,690 --> 00:14:45,940 Că trebuia să facem doar ce ni s-a spus. 142 00:14:49,529 --> 00:14:50,859 Că ar trebui să așteptăm. 143 00:14:53,820 --> 00:14:55,700 Știu că vei fugi din nou. 144 00:14:55,989 --> 00:14:57,029 - Yoon Seo. - Stop. 145 00:14:57,950 --> 00:14:58,989 Puncte in plus? 146 00:15:02,659 --> 00:15:04,210 Care este mare lucru în toate astea? 147 00:15:05,379 --> 00:15:07,420 Nu este pur și simplu nimic! 148 00:15:08,960 --> 00:15:12,340 nu te mai cred. Din cauza voastră oameni... 149 00:15:13,590 --> 00:15:15,889 Din cauza voastră, adulți, toți au murit. 150 00:15:16,850 --> 00:15:18,310 Prietenii mei... 151 00:15:19,430 --> 00:15:21,269 Toți sunt morți. 152 00:15:21,519 --> 00:15:24,940 I-ai ucis pe toți! 153 00:15:25,190 --> 00:15:26,190 Nu! 154 00:15:29,190 --> 00:15:30,859 - Ce a fost asta? - La naiba. 155 00:15:30,979 --> 00:15:32,029 Care era acel sunet? 156 00:15:32,149 --> 00:15:34,238 - Ce? - Nu a fost o împușcătură? 157 00:15:34,239 --> 00:15:35,320 - Stai. - A fost împuşcat în această clădire? 158 00:15:38,950 --> 00:15:40,040 La naiba. 159 00:15:54,379 --> 00:15:55,470 A câștigat Bin. 160 00:15:56,680 --> 00:15:57,759 A câștigat Bin. 161 00:16:05,190 --> 00:16:07,560 - Doamne. - Ce facem? 162 00:16:08,979 --> 00:16:10,858 Trezește-te, Won Bin. 163 00:16:10,859 --> 00:16:11,940 Kim Won Bin! 164 00:16:12,570 --> 00:16:13,649 Aici. 165 00:16:17,200 --> 00:16:19,319 - Domnule Kim... - Du-te să ia dopul de sânge! 166 00:16:19,320 --> 00:16:21,199 - Yeon Ju, opritorul de sânge! - A câștigat Bin. 167 00:16:21,200 --> 00:16:22,830 Repede! 168 00:16:23,159 --> 00:16:24,159 - Oh, doamne! - Du-te repede. 169 00:16:24,160 --> 00:16:26,040 La naiba. 170 00:16:28,119 --> 00:16:29,170 La naiba. 171 00:16:30,040 --> 00:16:32,210 Stai acolo. 172 00:16:35,379 --> 00:16:36,470 Nu... 173 00:16:39,139 --> 00:16:40,850 Nu e vina mea. 174 00:16:44,060 --> 00:16:45,389 Adultii... 175 00:16:47,440 --> 00:16:49,399 Adulții sunt de vină. 176 00:16:50,979 --> 00:16:52,690 Nu e vina mea. 177 00:16:56,149 --> 00:16:57,859 Nu e vina mea. Nu este... 178 00:17:04,290 --> 00:17:06,080 Nu e vina mea. 179 00:17:10,420 --> 00:17:11,960 Nu... 180 00:18:38,879 --> 00:18:41,550 (Datoria după școală) 181 00:18:44,429 --> 00:18:47,310 Gâscă sălbatică, acesta este pescăruș, s-a terminat. 182 00:18:51,270 --> 00:18:53,939 Gâscă sălbatică, acesta este pescăruș, s-a terminat. 183 00:19:13,750 --> 00:19:14,869 El... 184 00:19:16,080 --> 00:19:17,090 Doarme? 185 00:19:21,340 --> 00:19:22,840 domnule Lee. 186 00:19:25,550 --> 00:19:28,100 E bine? 187 00:19:28,219 --> 00:19:30,179 Din fericire, glonțul i-a trecut prin umăr. 188 00:19:31,060 --> 00:19:32,479 El nu va muri. 189 00:19:32,480 --> 00:19:34,139 Oh, Doamne. 190 00:19:34,270 --> 00:19:36,980 Dar el trebuie tratat cât mai curând posibil. 191 00:19:42,899 --> 00:19:44,609 sunt bine, 192 00:19:45,659 --> 00:19:47,569 deci nu-ti face griji. 193 00:19:47,570 --> 00:19:50,240 Won Bin, ești bine? 194 00:19:50,369 --> 00:19:53,119 Doamne, îți spun că sunt. 195 00:20:00,590 --> 00:20:03,340 - Nu te trezi. - Mulţumesc. 196 00:20:03,469 --> 00:20:04,629 Ar trebui să plecați acum. 197 00:20:05,679 --> 00:20:07,389 - Duk Joong, cât este ceasul? - Ce? 198 00:20:09,800 --> 00:20:10,850 Este ora 22.00. 199 00:20:11,760 --> 00:20:13,179 E timpul să-i dai calmante. 200 00:20:13,310 --> 00:20:15,810 Lasă-mi asta. Mulţumesc. 201 00:20:16,850 --> 00:20:19,688 nu merg. Vreau să stau lângă el. 202 00:20:19,689 --> 00:20:22,108 - Să mergem deja. - De ce? 203 00:20:22,109 --> 00:20:24,780 - Ești sigur că e bine? - Va fi bine. 204 00:20:24,899 --> 00:20:26,359 Nu vreau să merg. 205 00:20:26,609 --> 00:20:27,699 Doamne. 206 00:20:32,909 --> 00:20:36,709 Oh, Doamne. domnule Lee... 207 00:20:37,209 --> 00:20:39,580 Te rog fă-o cu blândețe. 208 00:20:39,830 --> 00:20:42,090 Deja mă abțin să nu vreau să-ți dau un pumn. 209 00:20:43,760 --> 00:20:45,260 Nu ai fost în măsură să iei acel glonț pentru mine. 210 00:20:52,100 --> 00:20:53,889 Dacă ți se întâmplă ceva rău, 211 00:20:54,969 --> 00:20:56,810 copiii vor rămâne fără tine. 212 00:20:59,020 --> 00:21:00,480 Nu pot să am grijă de ei singur. 213 00:21:09,320 --> 00:21:10,619 Nu da vina... 214 00:21:11,320 --> 00:21:13,080 fata aceea prea mult. 215 00:21:15,619 --> 00:21:17,459 Trebuie să fi fost... 216 00:21:18,159 --> 00:21:19,540 confuz și îngrozit. 217 00:21:20,790 --> 00:21:23,459 Crezuse că adulții o vor proteja, 218 00:21:24,550 --> 00:21:26,050 așa că trebuie să se fi simțit trădată. 219 00:21:29,840 --> 00:21:31,429 Am fost și eu ca ei. 220 00:21:34,139 --> 00:21:35,639 Atunci acum ce? 221 00:21:37,810 --> 00:21:39,689 Voi face tot ce pot. 222 00:21:45,820 --> 00:21:47,189 Cum a mers? 223 00:21:48,570 --> 00:21:49,649 Ce mai face domnul Kim? 224 00:21:52,490 --> 00:21:53,490 E bine. 225 00:21:53,869 --> 00:21:56,449 - Bunătate. - Ce ușurare. 226 00:22:01,459 --> 00:22:04,209 Băieți, dacă vor ajunge... 227 00:22:04,540 --> 00:22:05,918 ne împușcă și pe noi? 228 00:22:05,919 --> 00:22:08,129 Hei, mai jos vocea. 229 00:22:09,340 --> 00:22:10,679 S-ar putea să te audă. 230 00:22:12,550 --> 00:22:13,550 Doamne. 231 00:22:13,969 --> 00:22:16,559 Sunt doar anxios, de aceea. 232 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 Chiar trebuie să-ți ai grijă la limba. 233 00:22:18,850 --> 00:22:22,399 Dar o înțeleg într-un fel. 234 00:22:23,689 --> 00:22:25,899 Parcă a luat cuvintele... 235 00:22:26,149 --> 00:22:27,980 chiar din gura mea. 236 00:22:44,830 --> 00:22:46,750 Domnul Lee vrea să ne vadă pe toți. 237 00:22:47,250 --> 00:22:50,550 De îndată ce soarele răsare mâine, ne vom retrage... 238 00:22:50,879 --> 00:22:51,968 și se întoarce în tabără. 239 00:22:51,969 --> 00:22:54,089 - Ce? - Putem face asta? 240 00:22:54,090 --> 00:22:55,139 Ce zici de misiune? 241 00:22:55,260 --> 00:22:57,429 Nu vă pot garanta siguranța aici. 242 00:22:58,010 --> 00:23:01,100 Nici măcar nu ne putem da seama câte sfere sunt acolo. 243 00:23:01,520 --> 00:23:03,810 Și dacă ne atacă pe toți împreună, 244 00:23:05,609 --> 00:23:06,770 nu ne vom putea descurca cu ele. 245 00:23:06,899 --> 00:23:09,030 Uite, domnule Lee. 246 00:23:09,530 --> 00:23:11,149 Cu ceea ce s-a întâmplat data trecută, 247 00:23:11,280 --> 00:23:13,740 nu vei avea probleme dacă vei continua să ne supui ordinelor? 248 00:23:14,070 --> 00:23:16,699 Tocmai am decis că siguranța ta este prioritatea actuală. 249 00:23:17,080 --> 00:23:18,790 Îmi voi asum responsabilitatea. 250 00:23:20,949 --> 00:23:22,159 Nu vă faceți griji. 251 00:23:23,040 --> 00:23:25,209 Santinelele ar trebui să se asigure că țin garda în alertă. 252 00:23:25,580 --> 00:23:26,830 Restul ar trebui să meargă la culcare. 253 00:23:27,290 --> 00:23:30,459 Vom decola imediat când vine dimineața. 254 00:23:32,090 --> 00:23:33,129 Asta e tot. 255 00:23:35,090 --> 00:23:37,349 - Ce? - Dar... 256 00:23:37,350 --> 00:23:39,638 - Doamne, de ce trebuie să ne întoarcem? - Nu poate merge pur și simplu așa. 257 00:23:39,639 --> 00:23:40,678 - A fost greu să vin aici. - Ne întoarcem? 258 00:23:40,679 --> 00:23:43,349 - Doamne. - Dacă mergem așa... 259 00:23:43,350 --> 00:23:45,809 - Chiar ne întoarcem? - La fel? 260 00:23:45,810 --> 00:23:46,850 Să mergem. 261 00:23:49,820 --> 00:23:51,730 Dacă asta s-a întâmplat cu un adăpost, 262 00:23:52,780 --> 00:23:54,320 Mă întreb ce s-a întâmplat... 263 00:23:55,909 --> 00:23:57,240 la scoala noastra. 264 00:24:00,740 --> 00:24:02,080 Dar dacă ne întoarcem, 265 00:24:03,199 --> 00:24:05,250 nu va fi pedepsit domnul Lee? 266 00:24:07,080 --> 00:24:10,000 - Dacă se duce la gară? - Casa de pază? 267 00:24:10,129 --> 00:24:12,669 Asta merită cu siguranță pedeapsa cu moartea. 268 00:24:13,340 --> 00:24:15,840 - Pedeapsa cu moartea? - În nici un caz. 269 00:24:16,590 --> 00:24:17,679 Hei. 270 00:24:18,010 --> 00:24:19,510 Oprește-te, sau s-ar putea să-l faci. 271 00:24:20,389 --> 00:24:24,020 Dacă mă gândesc bine, domnul Lee este destul de neascultător. 272 00:24:24,310 --> 00:24:26,020 Asta din cauza noastră. 273 00:24:26,639 --> 00:24:27,899 Apropo, 274 00:24:29,899 --> 00:24:33,820 ce se va întâmpla cu puncte în plus dacă ne eșuăm misiunea? 275 00:24:34,689 --> 00:24:35,739 La naiba. 276 00:24:35,740 --> 00:24:38,159 Trebuie să clarificăm misiunea pentru a obține puncte suplimentare. 277 00:24:38,490 --> 00:24:42,080 Prostiile lui sunt atât de consistente. 278 00:24:42,869 --> 00:24:45,158 Dar dacă nu ne trimit la părinți... 279 00:24:45,159 --> 00:24:47,618 pentru că nu ați terminat misiunea? 280 00:24:47,619 --> 00:24:51,209 Asta e de fapt preocuparea ta când cineva urmează să fie executat? 281 00:24:52,169 --> 00:24:54,340 Ei bine, tocmai spuneam... 282 00:24:54,629 --> 00:24:55,719 Să ne uităm la partea bună. 283 00:24:56,840 --> 00:25:00,300 E bine că ne întoarcem din această situație periculoasă. 284 00:25:03,429 --> 00:25:07,389 Vinovații trebuie să se afle la locul crimei. 285 00:25:09,149 --> 00:25:10,480 ("Dr. Frost") 286 00:25:12,770 --> 00:25:13,859 Stai bine. 287 00:25:14,189 --> 00:25:15,280 Ce? 288 00:25:16,149 --> 00:25:17,149 Cola mea. 289 00:25:17,320 --> 00:25:21,280 Jur că l-am pus aici. 290 00:25:21,409 --> 00:25:22,489 - Ce? - Doamne. 291 00:25:22,490 --> 00:25:23,829 - Deci Yoon. - Ce? 292 00:25:23,830 --> 00:25:26,409 - Tu ai fost? - Ce vrei să spui? Sunt nevinovat! 293 00:25:27,750 --> 00:25:29,040 La ce te uiți? 294 00:25:32,419 --> 00:25:35,000 Cred că acel punk l-a băut deja. 295 00:25:35,459 --> 00:25:38,299 La naiba, cine a luat-o? 296 00:25:38,300 --> 00:25:41,299 - Hei. Bunătate! Unde este? - Ce faci? 297 00:25:41,300 --> 00:25:43,549 - Mişcă-te. Unde s-a dus? - Glumești cu mine? 298 00:25:43,550 --> 00:25:45,218 Dă-i drumul, nebunule. 299 00:25:45,219 --> 00:25:47,980 - Ce se întâmplă cu tine? - L-ai văzut? Unde s-a dus? 300 00:25:58,030 --> 00:25:59,070 Deci Yeon. 301 00:26:08,199 --> 00:26:09,750 Ar trebui să dormi. De ce nu ești în pat? 302 00:26:12,580 --> 00:26:14,959 Ei bine, treaba este... 303 00:26:19,800 --> 00:26:22,010 Sunt îngrijorat de întoarcere. 304 00:26:22,129 --> 00:26:23,760 Nu e al tău să te preocupe. 305 00:26:26,850 --> 00:26:27,969 Ai venit să spui asta? 306 00:26:28,850 --> 00:26:29,850 Pardon? 307 00:26:36,020 --> 00:26:37,070 De fapt, 308 00:26:40,240 --> 00:26:42,149 Am ceva să-ți spun. 309 00:26:42,909 --> 00:26:43,990 Ce este? 310 00:26:47,490 --> 00:26:48,540 domnule Lee. 311 00:26:50,750 --> 00:26:53,209 Adevărul este că eu... 312 00:26:54,330 --> 00:26:55,919 - Duk Joong. - Cerule! 313 00:26:56,709 --> 00:26:59,090 - Ce faci? - Ei bine, eu... 314 00:27:00,129 --> 00:27:01,419 Am plecat la baie. 315 00:27:03,050 --> 00:27:04,429 - Continuă. - Mulțumesc... 316 00:27:08,389 --> 00:27:09,469 Doamne. 317 00:27:12,810 --> 00:27:14,770 Ce aştepţi? Continuă acum. 318 00:27:16,060 --> 00:27:19,480 Acest lucru necesită multă concentrare. 319 00:27:29,490 --> 00:27:30,490 Ce ai de spus? 320 00:27:38,790 --> 00:27:40,840 Nu-i nimic. Noapte bună. 321 00:28:13,119 --> 00:28:14,500 (Woo Hee Rak) 322 00:28:15,290 --> 00:28:16,369 „Woo Hee Rak”? 323 00:28:16,500 --> 00:28:17,709 Mă întreb cum a mers. 324 00:28:18,129 --> 00:28:20,168 Kim Duk Joong, acel sărac. 325 00:28:20,169 --> 00:28:22,550 - Sa întors. - Este atât de enervant. 326 00:28:24,419 --> 00:28:26,010 I-ai spus cum te simți? 327 00:28:27,929 --> 00:28:30,928 Nu, nu cred că este momentul potrivit. 328 00:28:30,929 --> 00:28:32,888 - Doamne. - Prietenul meu e neajutorat. 329 00:28:32,889 --> 00:28:34,679 Bunătate. 330 00:28:35,689 --> 00:28:37,060 O voi face când ne întoarcem. 331 00:28:37,939 --> 00:28:39,649 Nu înțeleg de ce îți place de el. 332 00:28:40,899 --> 00:28:41,939 Doamne. 333 00:28:44,490 --> 00:28:45,609 Vezi că e legat... 334 00:28:45,899 --> 00:28:48,529 pentru a deveni frumos când te îndrăgostești în timpul războiului. 335 00:28:48,530 --> 00:28:50,990 Ce vrei să spui? Doamne, ești nebun. 336 00:29:10,389 --> 00:29:13,179 Na Ra, nu e nevoie să faci atât de mult. 337 00:29:13,719 --> 00:29:14,810 Bine? 338 00:29:15,560 --> 00:29:16,600 Oh, corect. 339 00:29:17,439 --> 00:29:19,939 Dormi puțin în timp ce privesc. 340 00:29:20,350 --> 00:29:21,399 sunt bine. 341 00:29:24,480 --> 00:29:25,780 Înțeleg. 342 00:29:32,780 --> 00:29:33,830 Ar trebui să-i spun acum? 343 00:29:36,369 --> 00:29:39,919 Nu, va crede că sunt un psihopat dacă îi spun în acest moment. 344 00:29:45,050 --> 00:29:46,129 totusi, 345 00:29:47,760 --> 00:29:50,010 doar noi suntem aici. Aceasta ar putea fi o șansă să-i spun. 346 00:29:53,139 --> 00:29:56,100 - Uite. - Ce? 347 00:29:59,639 --> 00:30:00,810 Ei bine... 348 00:30:02,609 --> 00:30:04,270 Na Ra, tu poate... 349 00:30:06,399 --> 00:30:08,439 ai pe cineva... 350 00:30:12,619 --> 00:30:14,280 Ai poate... 351 00:30:16,869 --> 00:30:18,290 o celebritate care îți place? 352 00:30:24,879 --> 00:30:26,459 - Văd sfere. - Ce? 353 00:30:31,379 --> 00:30:33,138 Detectorul nu arata nimic. 354 00:30:33,139 --> 00:30:34,760 Sunt în afara radarului său. 355 00:30:35,300 --> 00:30:36,810 La aproximativ 2 km de aici. 356 00:30:38,310 --> 00:30:39,389 Staţi să văd. 357 00:31:13,379 --> 00:31:14,889 Vrei să spui că au schimbat semnale? 358 00:31:22,230 --> 00:31:23,850 Nu suntem tocmai siguri, 359 00:31:24,149 --> 00:31:26,310 dar o sferă uriașă dădea lumină pe cer. 360 00:31:26,439 --> 00:31:29,939 Apoi o sferă de șef a emis lumină și ea. 361 00:31:30,480 --> 00:31:31,649 După aceea, 362 00:31:32,070 --> 00:31:33,899 au plecat undeva. 363 00:31:34,030 --> 00:31:35,909 Părea că comunicau. 364 00:31:37,119 --> 00:31:38,780 Deci arată... 365 00:31:40,119 --> 00:31:42,500 un model în care câteva merg undeva... 366 00:31:43,500 --> 00:31:45,369 si revino... 367 00:31:46,040 --> 00:31:49,709 după schimbul de semnale. 368 00:31:51,419 --> 00:31:53,550 Poate că ei caută ceva. 369 00:31:55,340 --> 00:31:56,800 - Ar putea fi... - Cercetaşi. 370 00:31:57,850 --> 00:31:58,929 Cercetași? 371 00:31:59,260 --> 00:32:01,969 Da, parcă cercetează. 372 00:32:03,230 --> 00:32:04,689 Verifică unde s-au dus oamenii. 373 00:32:05,310 --> 00:32:08,189 Sunt mai deștepți decât credem noi. 374 00:32:16,859 --> 00:32:18,530 S-au dus undeva pe aici și s-au întors. 375 00:32:23,080 --> 00:32:24,330 Ce este acolo? 376 00:32:24,580 --> 00:32:26,540 Am auzit că era acolo un adăpost. 377 00:32:26,919 --> 00:32:28,580 A spus comandantul nostru de pluton. 378 00:32:28,709 --> 00:32:31,250 Că era acolo un adăpost de dimensiuni mici. 379 00:32:31,629 --> 00:32:33,090 Țineți o secundă. 380 00:32:33,419 --> 00:32:37,260 Atunci înseamnă că au primit o comandă de la sfera uriașă... 381 00:32:38,260 --> 00:32:41,679 și a decis asupra unui adăpost din apropiere ca următoarea lor țintă? 382 00:32:41,850 --> 00:32:43,849 În nici un caz. 383 00:32:43,850 --> 00:32:44,980 Pentru ca are... 384 00:32:46,639 --> 00:32:48,060 multe de pradat. 385 00:32:48,770 --> 00:32:51,859 - Iertare? - Oamenii s-au adunat pentru a găsi adăpost, 386 00:32:52,820 --> 00:32:55,280 dar a ajuns să devină un loc plin de pradă. 387 00:32:57,399 --> 00:32:58,909 Și a devenit mult mai ușor pentru sfere. 388 00:33:01,449 --> 00:33:04,409 - Doamne. - Mai bine îi informăm repede, 389 00:33:04,659 --> 00:33:05,959 dar comunicațiile sunt în jos. 390 00:33:06,959 --> 00:33:08,040 Ce facem? 391 00:33:18,760 --> 00:33:19,840 Vom... 392 00:33:20,800 --> 00:33:22,719 retrageți-vă mâine dimineață conform planului. 393 00:33:24,469 --> 00:33:25,560 Bine. 394 00:33:25,719 --> 00:33:26,769 Dar adăpostul? 395 00:33:26,770 --> 00:33:28,689 Numărul este prea mult. 396 00:33:29,020 --> 00:33:31,980 Să ne întoarcem cât mai curând posibil și să venim cu o altă cale. 397 00:33:33,109 --> 00:33:36,189 Ce se întâmplă dacă sferele le atacă înainte de atunci? 398 00:33:37,399 --> 00:33:40,530 Având în vedere viteza lor, va fi prea târziu când sosește forța de rezervă. 399 00:33:41,659 --> 00:33:43,240 Ce încerci să spui? 400 00:33:43,740 --> 00:33:45,329 Nu prea putem face nimic. 401 00:33:45,330 --> 00:33:48,369 Corect, trebuie să respectăm ordinele. 402 00:33:49,159 --> 00:33:52,080 Nu putem merge acasă până nu ucidem toate sferele, nu? 403 00:33:52,209 --> 00:33:54,128 Știți ce s-a întâmplat cu studenții de la Liceul Hamil. 404 00:33:54,129 --> 00:33:55,340 Nu vrei să mori, nu? 405 00:33:56,669 --> 00:33:59,429 Corect, e prea periculos. 406 00:34:00,379 --> 00:34:03,300 În curând Yi. Ți-e frică și tu, nu? 407 00:34:04,639 --> 00:34:05,639 Mi-e frică. 408 00:34:08,020 --> 00:34:09,100 Dar... 409 00:34:09,850 --> 00:34:12,480 părinții cuiva ar putea fi acolo. 410 00:34:13,980 --> 00:34:15,270 Cine îi va proteja? 411 00:34:27,699 --> 00:34:31,330 Dacă mergem, vor veni și alți studenți. 412 00:34:33,000 --> 00:34:34,839 Liceul Sungjin în loc de Liceul Hamil. 413 00:34:37,089 --> 00:34:38,630 Și încă un mare după aceea. 414 00:34:49,850 --> 00:34:50,889 Doamne. 415 00:34:54,310 --> 00:34:57,440 Presupun că s-a hotărât. 416 00:35:41,190 --> 00:35:44,279 - Mulţumesc. - Mă faci să zâmbesc. 417 00:35:50,199 --> 00:35:51,250 Nu se simte ca... 418 00:35:52,000 --> 00:35:53,909 copiii au devenit cumva atât de maturi? 419 00:35:55,250 --> 00:35:57,540 Doamne, mă simt atât de mândru. 420 00:36:00,000 --> 00:36:03,549 Poate așa se simte un părinte când își urmărește copilul crescând. 421 00:36:10,350 --> 00:36:11,969 Fii sincer cu mine. Câți ani ai? 422 00:36:12,679 --> 00:36:13,679 am 41 de ani. 423 00:36:21,020 --> 00:36:22,110 Este un alt loc. 424 00:36:27,029 --> 00:36:30,330 Ne vom ocupa. Rămâi concentrat. 425 00:36:32,199 --> 00:36:35,250 Ce vrei sa spui? Sunt un pacient. 426 00:36:38,750 --> 00:36:39,790 Nu există excepții. 427 00:36:43,259 --> 00:36:46,379 - Domnule, sunteți prea răutăcios. - M-ai auzit. 428 00:36:46,380 --> 00:36:47,380 Oh, te rog. 429 00:36:48,219 --> 00:36:49,219 Atenţie. 430 00:36:50,139 --> 00:36:52,429 Sferele sunt împrăștiate în apropierea cartierului, 431 00:36:52,560 --> 00:36:56,020 și este prea periculos să-i găsești și să-i omori unul câte unul. 432 00:36:57,060 --> 00:36:58,150 Corect. 433 00:36:58,480 --> 00:36:59,560 Deci vom... 434 00:37:01,110 --> 00:37:04,110 adună sferele aici la Universitatea Maesong City... 435 00:37:05,110 --> 00:37:06,319 și scăpați de ele deodată. 436 00:37:06,449 --> 00:37:08,699 - Ce? Cum? - Cum vom face asta? 437 00:37:08,909 --> 00:37:10,408 - Deodată? - Cum? 438 00:37:10,409 --> 00:37:12,908 - E posibil chiar asta? - Cum? 439 00:37:12,909 --> 00:37:13,909 De acum înainte, 440 00:37:15,040 --> 00:37:16,790 asculta cu atentie ce spun. 441 00:37:17,210 --> 00:37:18,830 (Clădirea Seolbong) 442 00:37:22,630 --> 00:37:23,670 Fii atent. 443 00:37:30,049 --> 00:37:31,549 Oh, asta. 444 00:37:32,429 --> 00:37:33,469 Ce este? 445 00:37:36,850 --> 00:37:38,939 Nu e asta, băieți? 446 00:37:38,940 --> 00:37:41,310 Da, cred că este. 447 00:37:41,900 --> 00:37:45,069 În primul rând, vom combina dinamita cu uraniul sărăcit... 448 00:37:45,400 --> 00:37:46,690 pentru a face explozibili cu uraniu sărăcit. 449 00:37:47,819 --> 00:37:49,199 A fost aici. 450 00:37:51,199 --> 00:37:53,449 - Hei, fii atent! - Atenție. 451 00:37:55,449 --> 00:37:56,449 Atent. 452 00:37:57,580 --> 00:37:58,580 Atenție. 453 00:37:59,119 --> 00:38:00,170 Acest lucru nu este corect. 454 00:38:00,420 --> 00:38:01,460 Doamne. 455 00:38:03,170 --> 00:38:04,170 Acolo. 456 00:38:11,130 --> 00:38:12,219 Plutonul doi, atenție. 457 00:38:12,549 --> 00:38:13,549 - Da, domnule! - Da, domnule! 458 00:38:13,550 --> 00:38:15,259 Fiecare echipă ar trebui să-și dea seama unde să instaleze explozivii... 459 00:38:15,679 --> 00:38:17,350 și instalați-le asigurând în același timp siguranța. 460 00:38:17,639 --> 00:38:19,230 Când ai terminat, 461 00:38:19,350 --> 00:38:21,730 deplasați-vă repede pe acoperișul clădirii Seolbong și așteptați. 462 00:38:22,350 --> 00:38:24,109 - Înțeles? - Da, domnule! 463 00:38:24,110 --> 00:38:26,149 Toate echipele, treceți la treabă. 464 00:38:26,150 --> 00:38:27,230 - Da, domnule! - Da, domnule! 465 00:38:43,000 --> 00:38:44,040 Echipa Unu... 466 00:38:44,080 --> 00:38:46,750 va restabili puterea în camera mașinilor. 467 00:38:51,759 --> 00:38:52,759 (Etaj la subsol) 468 00:39:11,900 --> 00:39:14,659 Când alimentarea este restabilită, 469 00:39:15,319 --> 00:39:17,369 restul vor plasa explozivii în clădire. 470 00:39:23,119 --> 00:39:25,960 Echipa șase va observa sferele... 471 00:39:26,080 --> 00:39:27,790 pana se termina treaba... 472 00:39:27,960 --> 00:39:30,710 și acoperiți celelalte echipe pentru a putea pleca în siguranță. 473 00:39:31,339 --> 00:39:34,839 Dacă sferele fac o mișcare neobișnuită în mijloc, 474 00:39:35,179 --> 00:39:36,259 raportează-mi imediat. 475 00:39:39,850 --> 00:39:42,639 Deci ce facem cu explozivii, Soo Chul? 476 00:39:43,850 --> 00:39:45,309 Nu l-ai auzit pe domnul Lee? 477 00:39:45,310 --> 00:39:48,069 Am fost distras pentru că mi-am ciobit unghia. 478 00:39:51,029 --> 00:39:53,449 Vom plasa explozivii, vom ademeni sferele și... 479 00:39:53,569 --> 00:39:54,610 Și? 480 00:39:56,569 --> 00:39:57,619 Bam! 481 00:40:00,949 --> 00:40:03,080 Este simplu. 482 00:40:03,540 --> 00:40:04,540 Simplu, zici? 483 00:40:05,619 --> 00:40:07,460 Dacă nu reușim să punem explozivii, vom muri. 484 00:40:08,380 --> 00:40:10,210 Dacă nu reușim să atragem sferele, vom muri. 485 00:40:10,880 --> 00:40:12,549 Dacă nu reușim să-i omorâm pe toți odată, vom muri. 486 00:40:15,630 --> 00:40:17,759 Vom muri și dacă suntem distrași în timpul acestei operațiuni ca tine. 487 00:40:18,889 --> 00:40:20,719 Ce crezi? Este simplu? 488 00:40:23,560 --> 00:40:26,400 Unde? Unde căutăm pentru a veghea? 489 00:40:26,770 --> 00:40:27,770 Doamne. 490 00:40:40,909 --> 00:40:41,949 - Duk Joong. - Da. 491 00:40:45,369 --> 00:40:47,919 - Duk Joong. - Stai. Lucrez la asta. 492 00:40:47,920 --> 00:40:49,000 Ia asta. 493 00:40:49,670 --> 00:40:50,709 - Jun Hee. - Da. 494 00:40:50,710 --> 00:40:51,920 - Deci Yeon. - Ține asta. 495 00:40:53,000 --> 00:40:54,379 Nu ai învățat cum să faci asta? 496 00:40:54,380 --> 00:40:57,049 La naiba, am învățat calea ușoară. 497 00:40:57,299 --> 00:40:59,638 Când ați terminat de instalat explozivii, 498 00:40:59,639 --> 00:41:02,759 - Încet. - sigilați fiecare ușă spre exterior... 499 00:41:03,179 --> 00:41:06,389 și mergi repede pe acoperiș pentru a sta acolo. 500 00:41:09,230 --> 00:41:12,190 - Instalăm explozivul aici? - Da. 501 00:41:12,770 --> 00:41:14,029 Dă-mi-o. O voi face. 502 00:41:28,170 --> 00:41:29,670 Ce este acest miros? 503 00:41:30,290 --> 00:41:32,920 - Continuă să miroase a sfere. - Ce? 504 00:41:34,799 --> 00:41:37,299 Știi, există acest miros de pește specific lor. 505 00:41:54,319 --> 00:41:55,529 Ce-i cu starea asta? 506 00:41:55,730 --> 00:41:58,239 Hei, Young Soo. Ești îndrăgostit de So Yeon? 507 00:41:59,909 --> 00:42:01,069 Ce vrei să spui? Eu nu. 508 00:42:01,989 --> 00:42:04,080 Presupun că îți place de ea. 509 00:42:05,040 --> 00:42:07,448 Hei, asta e de ajuns. 510 00:42:07,449 --> 00:42:11,250 Hei, nu ar trebui să spui că miroase la un băiat care te place. 511 00:42:12,210 --> 00:42:14,750 Adică, chiar apreciez. Nu, Young Soo? 512 00:42:16,130 --> 00:42:17,210 Opreste-te. 513 00:42:19,299 --> 00:42:21,719 Ce naiba? Nu puți deloc. 514 00:42:21,929 --> 00:42:23,969 Hei, încearcă să-l mirosi din nou. 515 00:42:26,770 --> 00:42:28,850 La naiba, ți-am spus să te oprești! 516 00:42:30,810 --> 00:42:33,310 Ai ieșit din minți, idiotule? 517 00:42:35,319 --> 00:42:36,480 - Hei. - Stop. 518 00:42:36,610 --> 00:42:38,989 Nu este momentul să lupți. Întoarce-te în fire. 519 00:42:42,239 --> 00:42:44,659 Așteaptă până vorbim mai târziu. 520 00:43:05,389 --> 00:43:06,600 Vom atrage sferele, 521 00:43:07,560 --> 00:43:11,060 și când fiecare intrare este sigilată, vom exploda bombele... 522 00:43:12,600 --> 00:43:14,100 și să-i omoare pe toți. 523 00:43:45,339 --> 00:43:47,469 - Au început să se miște. - Ce? 524 00:43:51,270 --> 00:43:52,350 La naiba. 525 00:43:56,480 --> 00:43:57,480 Unde? 526 00:44:01,650 --> 00:44:03,239 Hei, ține asta. 527 00:44:04,909 --> 00:44:06,869 Dle Lee, sferele se mișcă neobișnuit. 528 00:44:07,239 --> 00:44:08,489 Cred că se pregătesc să decoleze. 529 00:44:19,339 --> 00:44:21,839 - Deja? - La naiba. 530 00:44:22,589 --> 00:44:24,670 Băieți, să o facem repede. 531 00:44:26,469 --> 00:44:27,719 Copiii. 532 00:44:28,759 --> 00:44:29,799 Dar copiii? 533 00:44:30,219 --> 00:44:31,969 Încă nu au terminat cu treaba lor. 534 00:44:32,719 --> 00:44:33,850 Ce facem cu ei? 535 00:44:49,739 --> 00:44:51,829 - Ai auzit? - Da. 536 00:44:51,830 --> 00:44:54,118 - Doamne. - E prea devreme. Ce facem? 537 00:44:54,119 --> 00:44:55,618 Nu este evident? Să le instalăm rapid. 538 00:44:55,619 --> 00:44:57,580 - Să ne mișcăm. - Du-te. 539 00:44:57,710 --> 00:44:58,999 Se mută deja? 540 00:44:59,000 --> 00:45:01,589 Doamne, asta e ciudat. 541 00:45:01,839 --> 00:45:02,839 La naiba. 542 00:45:03,589 --> 00:45:05,838 Ce aştepţi? Fugi! 543 00:45:05,839 --> 00:45:07,469 Bunătate, binevoitor. 544 00:45:08,889 --> 00:45:12,179 Trebuie să le schimbăm direcția înainte să ajungă la adăpost. 545 00:45:19,900 --> 00:45:21,150 Nu ai terminat încă? 546 00:45:24,779 --> 00:45:25,989 Mai avem câteva. 547 00:45:28,449 --> 00:45:30,489 Dacă nu-i ademăm acum, adăpostul va fi atacat. 548 00:45:30,869 --> 00:45:32,278 Dar dacă sună, vor veni în 10 minute. 549 00:45:32,279 --> 00:45:33,369 Ce, 10 minute? 550 00:45:34,790 --> 00:45:37,159 Să-l încheiem în 10 minute și să părăsim acest loc. 551 00:45:40,580 --> 00:45:43,040 Plutonul doi, începe să atragi sferele. 552 00:45:49,380 --> 00:45:52,429 - Tânăre Sin, poți s-o faci? - Da, cred că da. 553 00:45:53,350 --> 00:45:55,310 Vom începe operațiunea de a atrage sferele acum. 554 00:45:55,429 --> 00:45:58,020 Toată lumea, termină-l în 10 minute... 555 00:45:58,139 --> 00:45:59,639 și mutați-vă în clădirea Seolbong. 556 00:46:00,230 --> 00:46:01,350 Glumești cu mine? 557 00:46:18,040 --> 00:46:19,119 Doamne. 558 00:46:20,420 --> 00:46:22,460 S-a blocat! 559 00:46:22,830 --> 00:46:23,839 Lasă-mă să încerc. 560 00:46:25,250 --> 00:46:26,339 Apăsaţi! 561 00:46:37,429 --> 00:46:38,520 Repede! 562 00:46:44,270 --> 00:46:46,650 Bine, e tare. 563 00:46:47,150 --> 00:46:49,900 Unu, doi, trei. 564 00:47:02,869 --> 00:47:05,420 O, haide! 565 00:47:06,880 --> 00:47:09,548 Mâinile îmi tremură atât de mult încât nu o pot face corect. 566 00:47:09,549 --> 00:47:12,130 - Lasă-mă să o fac. - Ajutați-mă. 567 00:47:14,429 --> 00:47:16,719 Nu ai terminat încă? Trebuie să ieșim acum. 568 00:47:17,009 --> 00:47:18,389 Aproape am terminat. 569 00:47:18,560 --> 00:47:19,929 - Tu esti? - Da. 570 00:47:20,850 --> 00:47:21,940 O facem pe bune? 571 00:47:23,020 --> 00:47:24,520 - Fă-o! - La naiba. 572 00:47:33,699 --> 00:47:34,739 Ce aştepţi? Zdrobiți-l acum! 573 00:47:37,619 --> 00:47:40,659 - Sunt aproape aici. Grăbiţi-vă! - Unde sunt ceilalti? 574 00:47:44,040 --> 00:47:45,629 Trebuie să mergem. Să mergem! 575 00:47:45,630 --> 00:47:46,920 Să mergem! 576 00:47:47,710 --> 00:47:49,299 - Fugi. - Bunătate. 577 00:47:49,920 --> 00:47:50,920 Doamne! 578 00:47:51,170 --> 00:47:52,799 (Clădirea Seolbong) 579 00:48:01,560 --> 00:48:03,179 Dle Lee, trebuie să plecăm acum. 580 00:48:03,429 --> 00:48:05,520 Trebuie să le conectez pe toate. Aproape am terminat. 581 00:48:06,100 --> 00:48:07,480 Noi vom face restul. 582 00:48:08,940 --> 00:48:10,440 Apoi termină-l pe hol. 583 00:48:12,360 --> 00:48:13,360 Să mergem. 584 00:48:29,339 --> 00:48:30,380 Lasă-mă să ajut. 585 00:48:59,409 --> 00:49:00,779 Se înghesuie. 586 00:49:04,500 --> 00:49:05,790 De ce nu vin? 587 00:49:08,500 --> 00:49:10,338 - Bo Ra. - Băieţi. Dar ceilalți? 588 00:49:10,339 --> 00:49:11,460 - Doamne. - Unde? 589 00:49:15,130 --> 00:49:16,969 Sunt prea multe! 590 00:49:18,259 --> 00:49:20,929 La naiba, suntem condamnați. 591 00:49:22,719 --> 00:49:24,469 Dle Lee, trebuie să pleci repede de acolo! 592 00:49:24,770 --> 00:49:26,270 Fugi! 593 00:49:38,029 --> 00:49:39,029 Du-te fără mine. 594 00:49:40,409 --> 00:49:41,409 domnule Kim. 595 00:49:42,739 --> 00:49:45,040 Te voi urma în curând. Atenție. 596 00:49:51,460 --> 00:49:53,130 - Doamne. - La naiba. 597 00:50:03,509 --> 00:50:06,600 - Haide. Fă-o mai repede. - La naiba. 598 00:50:08,810 --> 00:50:09,889 Cati mai aveti? 599 00:50:11,400 --> 00:50:12,730 Încă câteva. 600 00:50:13,730 --> 00:50:14,730 La naiba. 601 00:50:15,319 --> 00:50:16,360 Grabă. 602 00:50:20,029 --> 00:50:21,319 La naiba. 603 00:50:21,909 --> 00:50:23,069 Nu avem timp. Termină repede! 604 00:50:30,960 --> 00:50:33,130 S-au dus spre clădirea principală, nu? 605 00:50:34,589 --> 00:50:36,000 Nu pot vedea. 606 00:50:36,920 --> 00:50:38,880 Să coborâm jos. 607 00:50:40,469 --> 00:50:41,969 Bunătate. 608 00:50:42,089 --> 00:50:44,968 - Ce facem? - Nu ar trebui să vină atât de curând. 609 00:50:44,969 --> 00:50:47,099 - Băieți! - Ce? 610 00:50:47,100 --> 00:50:49,179 - Ce este? - Să mergem întâi. 611 00:50:50,480 --> 00:50:53,559 - Doamne, unde mergi? - Pe aici! 612 00:50:53,560 --> 00:50:55,610 - Ce? - La naiba. 613 00:50:55,980 --> 00:50:56,980 Ce facem? 614 00:50:57,860 --> 00:51:00,529 - Ce este? - Ce? De ce merg acolo? 615 00:51:00,739 --> 00:51:02,659 - Să facem asta repede. - La naiba. 616 00:51:07,489 --> 00:51:08,580 domnule Lee. 617 00:51:09,040 --> 00:51:11,290 Sferele s-au apropiat foarte mult. 618 00:51:16,500 --> 00:51:17,500 Bunătate. 619 00:51:19,960 --> 00:51:22,799 O voi încheia. Mută-te în clădirea Seolbong. 620 00:51:23,089 --> 00:51:24,139 O voi face. 621 00:51:26,139 --> 00:51:27,509 Siguranța copiilor este pe primul loc. 622 00:51:29,100 --> 00:51:30,219 Du-te cu copiii. 623 00:51:31,139 --> 00:51:32,190 Acum. 624 00:51:36,360 --> 00:51:37,730 Termină-l și alătură-te nouă repede. 625 00:51:40,029 --> 00:51:41,150 Copii, hai să coborâm. 626 00:51:42,400 --> 00:51:44,489 Nu, nu merg. 627 00:51:48,279 --> 00:51:50,239 - Grăbește-te și pleacă. - Nu. 628 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 Acum! 629 00:51:56,380 --> 00:51:57,420 Nu... 630 00:51:59,250 --> 00:52:01,508 nu merg! 631 00:52:01,509 --> 00:52:02,509 Grăbiţi-vă! 632 00:52:03,259 --> 00:52:05,258 Nu vreau să merg. 633 00:52:05,259 --> 00:52:07,758 - Să mergem. - Grăbiţi-vă! 634 00:52:07,759 --> 00:52:09,638 - Nu vreau să plec. - Haide! 635 00:52:09,639 --> 00:52:10,719 Merge! 636 00:52:11,179 --> 00:52:13,600 - Du-te repede. - Mișcă-te! 637 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 La naiba. 638 00:52:33,909 --> 00:52:35,750 La naiba, nu din nou. 639 00:52:36,710 --> 00:52:38,250 Sunt prea multe. 640 00:52:39,089 --> 00:52:40,839 Roiesc înăuntru. 641 00:52:46,219 --> 00:52:47,219 Dar ceilalți? 642 00:52:51,969 --> 00:52:53,100 Soo Chul... 643 00:53:08,819 --> 00:53:09,869 Să mergem. 644 00:53:20,750 --> 00:53:21,790 Să mergem. 645 00:54:57,179 --> 00:54:58,270 Vino repede. 646 00:55:14,659 --> 00:55:16,869 Să ajungem mai întâi cu bine. 647 00:55:23,210 --> 00:55:24,250 Acum. 648 00:55:27,670 --> 00:55:28,710 La naiba. 649 00:55:36,350 --> 00:55:37,429 Doamne. 650 00:55:43,690 --> 00:55:44,770 Doamne. 651 00:56:08,750 --> 00:56:11,838 Ar trebui să fie aici. De ce nu vin încă? 652 00:56:11,839 --> 00:56:13,759 - Băieți, vin. - Ce? 653 00:56:13,880 --> 00:56:15,799 Tânăre Păcat, aici! 654 00:56:16,469 --> 00:56:19,259 - Doamne. - Tânărul Păcat. 655 00:56:19,429 --> 00:56:20,600 Slavă Domnului. 656 00:56:23,020 --> 00:56:25,599 - De ce sunteți doar voi doi? - Yeon Ju. 657 00:56:25,600 --> 00:56:27,769 Dar restul? 658 00:56:27,770 --> 00:56:29,399 - Oh, nu. - La naiba. 659 00:56:29,400 --> 00:56:30,520 - De ce nu vin? - Ce... 660 00:56:36,989 --> 00:56:38,069 Doamne. 661 00:56:47,540 --> 00:56:48,540 Bunătate. 662 00:58:23,100 --> 00:58:25,718 - Sunt aici. - Oh, ei sunt. 663 00:58:25,719 --> 00:58:27,520 - Eun Young. - Slavă Domnului. 664 00:58:28,179 --> 00:58:30,810 - Te simți bine? - Da, ce zici de tine? 665 00:58:36,069 --> 00:58:37,440 Jang Soo, conectează linia. 666 00:58:38,900 --> 00:58:41,989 Dar dl Lee? 667 00:58:42,159 --> 00:58:43,239 Ce s-a întâmplat? 668 00:58:46,659 --> 00:58:47,659 Toată lumea, 669 00:58:49,580 --> 00:58:51,210 stai aici... 670 00:58:53,750 --> 00:58:54,839 până când vine un ordin de la domnul Lee. 671 00:58:56,000 --> 00:58:58,259 - Ce? - De ce? 672 00:58:58,799 --> 00:58:59,839 - Ce? - Ce se întâmplă? 673 00:59:00,009 --> 00:59:01,758 Deci Yeon, ce sa întâmplat? 674 00:59:01,759 --> 00:59:04,639 - Deci Yeon, unde este domnul Lee? - De ce nu e aici? 675 00:59:05,350 --> 00:59:06,600 - Deci Yeon. - Ce este? 676 00:59:07,469 --> 00:59:08,810 - Ce s-a întâmplat? - Ce se întâmplă? 677 00:59:47,009 --> 00:59:48,009 (Clădirea Seolbong) 678 01:00:28,049 --> 01:00:30,179 (Excursie pe teren, cea mai bună parte a vieții la facultate) 679 01:00:35,350 --> 01:00:36,810 (Curriculum) 680 01:01:08,009 --> 01:01:09,179 Înaltul pluton doi Sungjin. 681 01:01:09,969 --> 01:01:12,509 - Acesta este comandantul plutonului. - Domnule Lee. 682 01:01:13,520 --> 01:01:14,639 Initiaza... 683 01:01:17,520 --> 01:01:19,650 explozia acum. 684 01:01:20,020 --> 01:01:22,480 Dar încă ești în clădire. 685 01:01:25,569 --> 01:01:27,029 Nu sunt, așa că explodează clădirea. 686 01:01:28,699 --> 01:01:29,739 Unde este el? 687 01:01:36,080 --> 01:01:38,710 Trebuie să o faci acum pentru a ucide sferele. 688 01:01:39,880 --> 01:01:43,460 Nu, domnule Lee. Pleacă de acolo acum. Repede! 689 01:01:44,130 --> 01:01:45,130 domnule Lee. 690 01:01:46,089 --> 01:01:47,259 Mă duc acum. 691 01:01:47,799 --> 01:01:49,509 - Ce? -Ma duc si eu. 692 01:01:49,759 --> 01:01:51,350 Ai de gând să ne omori pe toți aici? 693 01:01:52,350 --> 01:01:54,929 Kim Won Bin, reunește-te. 694 01:01:55,219 --> 01:01:56,639 Dacă nu explozi clădirea acum, 695 01:01:59,730 --> 01:02:00,730 toți vom muri. 696 01:02:05,440 --> 01:02:08,400 Nu... Nu, domnule Lee. 697 01:02:09,989 --> 01:02:12,409 Te rog, pleci de acolo. 698 01:02:12,529 --> 01:02:14,159 Vă rog! 699 01:02:16,330 --> 01:02:18,119 Aruncă, Won Bin. 700 01:02:18,869 --> 01:02:20,460 Oricum nu pot scăpa. 701 01:02:21,210 --> 01:02:22,630 Nu mă lăsa să mor degeaba. 702 01:02:25,880 --> 01:02:26,920 Acesta este un ordin. 703 01:02:28,219 --> 01:02:29,339 Sufla-l acum. 704 01:02:34,009 --> 01:02:35,469 Sferele ar putea ieși în curând. 705 01:02:37,730 --> 01:02:38,889 ce... 706 01:02:40,520 --> 01:02:41,560 In ritmul asta... 707 01:02:50,819 --> 01:02:51,819 Ce facem? 708 01:03:01,420 --> 01:03:02,460 Nu... 709 01:03:04,290 --> 01:03:07,339 - Nu. - Nu există altă cale. 710 01:03:17,139 --> 01:03:18,850 Ai promis... 711 01:03:21,020 --> 01:03:23,690 că ne vei proteja până la capăt. 712 01:03:26,400 --> 01:03:29,230 Așa că te rog să pleci de acolo. 713 01:03:29,610 --> 01:03:31,860 Vă rog! 714 01:03:45,380 --> 01:03:46,460 imi pare rau... 715 01:03:49,250 --> 01:03:51,299 Nu te pot proteja până la sfârșit... 716 01:03:52,880 --> 01:03:54,049 asa cum am promis. 717 01:03:56,389 --> 01:03:57,429 Si... 718 01:03:59,219 --> 01:04:01,679 pentru că te-am târât în acest război ca adult. 719 01:04:11,440 --> 01:04:14,989 La început, am crezut că sunteți doar niște copii neascultători. 720 01:04:18,619 --> 01:04:20,290 Dar acum că mă gândesc la asta, 721 01:04:23,659 --> 01:04:25,119 Sunt atât de recunoscător... 722 01:04:27,330 --> 01:04:28,380 si mandru de tine. 723 01:04:31,000 --> 01:04:32,380 Multumesc tie, 724 01:04:34,299 --> 01:04:36,179 acest război nesfârșit... 725 01:04:38,100 --> 01:04:39,969 nu m-am simțit atât de înspăimântător. 726 01:04:42,429 --> 01:04:43,560 Deci, 727 01:04:44,230 --> 01:04:46,020 ai incredere si incredere... 728 01:04:47,690 --> 01:04:49,980 pe prietenii de lângă tine. 729 01:04:52,989 --> 01:04:54,610 Protejați-vă unii pe alții. 730 01:04:57,610 --> 01:04:58,699 Si... 731 01:05:03,869 --> 01:05:04,960 nu fi ucis. 732 01:05:24,060 --> 01:05:25,980 Aceasta este ultima mea comandă. 733 01:05:28,060 --> 01:05:31,110 Initiaza explozia. 734 01:05:34,279 --> 01:05:35,319 Asta e tot. 735 01:05:48,920 --> 01:05:50,000 domnule Lee. 736 01:05:50,580 --> 01:05:53,380 Domnule Lee! 737 01:05:53,500 --> 01:05:56,420 Nu... Nu este corect. 738 01:05:56,670 --> 01:05:58,179 Nu! 739 01:05:59,219 --> 01:06:02,219 - Deci Yeon. - Nu... 740 01:06:02,759 --> 01:06:03,969 Lasă-mă! 741 01:06:06,179 --> 01:06:07,480 Domnule Lee! 742 01:06:09,270 --> 01:06:12,270 - Domnule Lee... - Ce facem acum? 743 01:06:14,690 --> 01:06:16,319 Vă rugăm să ne spuneți ce să facem. 744 01:06:18,069 --> 01:06:19,908 Domnule Lee! 745 01:06:19,909 --> 01:06:22,368 - Să nu facem asta. - Nu. 746 01:06:22,369 --> 01:06:24,579 - Nu o face. - Nu... 747 01:06:24,580 --> 01:06:27,619 - La naiba! - Să nu o facem. 748 01:06:28,830 --> 01:06:31,630 La naiba... 749 01:06:45,929 --> 01:06:48,310 (Clădirea Seolbong) 750 01:06:59,440 --> 01:07:01,449 (Excursie pe teren, cea mai bună parte a vieții la facultate) 751 01:07:07,790 --> 01:07:09,369 Să nu o facem. 752 01:07:10,330 --> 01:07:12,039 - Nu. - Să nu o facem. 753 01:07:12,040 --> 01:07:13,670 - Nu o face. - Te rog... 754 01:07:17,589 --> 01:07:20,170 - Bunătate. - Nu o face. 755 01:07:22,509 --> 01:07:24,299 Bunătate. 756 01:07:29,429 --> 01:07:31,939 Nu... 757 01:07:31,940 --> 01:07:34,940 - Nu. - Te rog... 758 01:07:39,610 --> 01:07:41,988 - Nu! - Yu Jung... 759 01:07:41,989 --> 01:07:44,029 - Nu... - Îmi pare rău. 760 01:07:46,069 --> 01:07:48,738 - Îmi pare rău. - Yu Jung! 761 01:07:48,739 --> 01:07:50,409 - Yu Jung, nu. - Nu. 762 01:07:50,580 --> 01:07:51,659 Yu Jung! 763 01:07:54,619 --> 01:07:57,290 Domnule Lee! 764 01:08:12,929 --> 01:08:14,020 (Clădirea principală a colegiului) 765 01:09:15,789 --> 01:09:18,459 (Datoria după școală)